Lesetipp: Extinction (Kazuaki Takano)

Packendes Hörbuch für lange Fahrten oder fesselnde Urlaubslektüre gesucht? Mit meiner Liebe zu Thrillern mit Science Fiction-Einschlag griff ich bei Extinction (erschienen 2015 bei C. Bertelsmann) auf der Autobahnraststätte sofort zu, denn Stichworte „unbekanntes Virus im Kongo“ und „ein Kind mit übermenschlicher Intelligenz“, dessen Überleben gefährdet ist, versprachen auch einen ordentlichen Schuss Wissenschaft.

Diese Hoffnungen wurden erfüllt. Man nehme: Eine Handvoll machtbesessener Politiker samt ebenso skrupelloser Beratern, Weiterlesen

Bücher übersetzen – Teil 2

Das Übersetzen von Büchern gilt in Deutschland als künstlerische Tätigkeit, und mit der Veröffentlichung ist ein eigenständiges Urheberrecht verbunden. In diesem Beitrag geht es um das erforderliche Rüstzeug für Literaturübersetzer.

Teil 2: Künstler, Handwerker oder Kunsthandwerker?

Eine gute Voraussetzung ist natürlich ein Übersetzerstudium mit dem Schwerpunkt Literatur, wie es beispielsweise an der Ludwig-Maximilian-Universität München (auch für Quereinsteiger oder alte Hasen, 2 Semester) oder an der Universität Düsseldorf (grundständiges Studium) angeboten wird. Weiterlesen